Una de las preguntas más comunes que nos hacemos cuando nos
embarcamos en un viaje es ¿qué idioma hablan en ese país? Y así sabremos si
nos podremos apañar o no. Es una pregunta totalmente lógica y algo que todos
deberíamos hacer. Saber si necesitas un libro de frases típicas o un traductor
simultaneo tiene su importancia. ¿Lo bueno? Es que en Islandia al menos puedes
entrar en cualquier panadería como la Sandholt y pedír en inglés sin que se genere un caos total o machaques la lengua nativa de los locales. Así que, para aquellos que
domináis el inglés, ¡buenas noticias! podéis apañaros en Islandia. Lo cierto es
que en Islandia se habla inglés bastante bien así que es un alivio saber que no
tendrás grandes problemas si sabes usar la lengua de Shakespeare.
Cartel con anuncio en Inglés, idioma muy hablado en Islandia

¿Cuál es la lengua
principal en Islandia?


El idioma oficial del país es el islandés. Es una lengua
moderna con una historia fascinante. No es realmente el idioma “aborigen” de la
zona, sino que derivó de la lengua nativa de los colonizadores, el Nórdico antiguo.
Este idioma viene de la rama de los idiomas germánicos de los que derivan
también otras lenguas escandinavas como el sueco, el danés, el noruego y el
feroés. Al encontrarse Islandia tan alejada de la Europa continental, tanto los
habitantes como el idioma se quedaron aislados, evitando así influencia de
otras lenguas foráneas. Es por ello que el islandés apenas ha variado respecto
al nórdico antiguo que trajeron los colones. A día de hoy los hablantes de
islandés pueden leer antiguos textos como las Sagas sin problema alguno.
Para la gente de fuera, las palabras escritas en islandés
resultan raras y muy largas. Esta nación nórdica saltó a la fama gracias al
nombre del volcán Eyjafjallajökull, que para muchos se convirtió básicamente en
un trabalenguas. Algunas letras son resquicios de la lengua de los vikingos y permanencen aún en el alfabeto islandes, estas son thorn (Þþ) y eth (Ðð) que no
ayudan mucho a que el islandés parezca fácil. Pero bueno, ya hemos hablado
mucho del islandés, vamos a hablar del inglés.

¿Hablan los
islandeses inglés a buen nivel?


Buenas noticias. El islandés es bastante complejo por su
gramática y vocabulario arcaico así que no es fácil controlar el idioma en poco
tiempo y menos si vas de viaje. Ya que la mayoría de islandeses son conscientes
de ello, quieren tener una vía de comunicación con el mundo. Como muchos ya
sabemos, el inglés es actualmente la Lingua Franca, así que se enseña en las
escuelas como segundo idioma. Por ello, la mayoría de los islandeses hablan el
idioma de forma fluida. Una cosa menos de la que preocuparse.
Traducción inglés e islandés, los idiomas más hablados en la isla

¿Puedes arreglártelas
en islandia hablando inglés?

¡Sí, sin problema! No tienes que preocuparte ni pensar que
no te van a entender si hablas en inglés. las personas que trabajan en la
industria turística están acostumbradas a interactuar con turistas y
extranjeros, por lo que diría que el 99% de ellos habla inglés lo
suficientemente bien como para poder comunicarse sin problemas. Por supuesto,
puedes encontrarte con situaciones ocasionales que requieren que ambos
hablantes recurran a los gestos con las manos y al lenguaje corporal, pero no
es lo más común. Y si encima cuelas alguna frase cortita en islandés seguro que
te metes a más de un local en el bolsillo. Siempre apreciamos que los hablantes
no nativos se tomen la molestia y hagan el esfuerzo de al menos intentar hablar
algo de islandés, incluso si es solo para decir halló (hola) o takk (gracias).
Nadie te pedirá que escribas o pronuncies Eyjafjallajökull.

A parte del inglés en Islandia, están los idiomas escandinavos

¿La gente habla
inglés en Islandia?


La respuesta es un sí rotundo. Así que no tengas miedo,
querido viajero. Puedes ir a Islandia y hablar inglés sin miedo ni
preocupación. Hablar un idioma extranjero tiene sus desafíos. Seguro que
terminas con historias divertidas para contar, a veces es agradable relajarse y
hablar con alguien que habla tu idioma, literal y figurativamente. Entonces,
cuando estés en un bar en la calle Laugavegur, siéntete libre de ir a un local
y decir en inglés “Hi, how are you?”. ¡Es probable que te entiendan y
te digan “Good, thank you”
Johanna, Islandia24
 © Todos los derechos reservados