jueves, 14 de marzo de 2019

Hatari – La Propuesta Islandesa para Eurovisión 2019

Como cada año, para los que vivimos en Europa, llegan estas fechas en la que empezamos a escuchar grupos nuevos, propuestas nuevas, canciones nuevas y todo esto desde diferentes países del continente. Es la señal inequívoca de que cada vez estamos más cerca del Festival de la Canción de Eurovisión 2019. ¿Qué ha preparado esta vez Islandia para sorprender a nuestros vecinos europeos? Si tienes curiosidad por conocer la propuesta islandesa para esta gran competición, quédate porque seguro que no te dejará indiferente.

Logo Festival de la canción Eurovision

Festival de la Canción de Eurovisión


Sé que muchos de nuestros queridos lectores son de países de Latinoamérica, así que es posible que Eurovisión no os suene de nada. Por ello, vamos a entrar en materia aclarando a que nos referiremos en este articulo.

El festival de la canción de Eurovisión es una competición a nivel internacional, principalmente entre países europeos, que se celebra cada año en diferentes naciones del continente. Todos los países presentan su propuesta, la cual debe ser original y creada para el festival. En la letra, no se debe incluir contenido explicitamente político que pueda causar tensiones entre las diversas naciones que participan en él. La sede del festival de cada año es asignada al país que gana la competición. Este 2019, Eurovisión se celebrará en Tel Aviv, Israel.

Y diréis, ¡pero si Israel no está en Europa! Tranquilos, que no cunda el pánico, lo que os enseñaron en clase de geografía era cierto, Israel no está en Europa. Lo que pasa es que el festival ha ido, con el transcurso del tiempo, ganando adeptos fuera de las fronteras europeas. Por ello, se ha permitido la participación de países ubicados en otras zonas del planeta como es el caso de Australia.

El festival tiene una primera gala donde se preseleccionan las canciones que pasan a la final. En la última noche decisiva que coronará al vencedor, tanto el público de todos los países participantes como un jurado profesional, ejercen su derecho al voto. Por lo tanto, estamos hablando de unas audiencias de unos 200 millones de personas. Impresionante ¿verdad? Pues no tanto como que descubráis que artistas de la talla de ABBA, Celine Dion, Julio Iglesias o Bonnie Tyler han pasado por el concurso.

Islandia en Eurovisión


Esta pequeña nación nórdica ha participado nada más y nada menos que en 31 ocasiones desde que debutó en 1986. Lamentablemente no hemos ganado nunca, pero eh, hemos estado cerca con dos segundos puestos: Selma en 1999 y Yohanna en 2009. La canción que cantó Yohanna se llama “is it True?” Y se grabó también en castellano, por si alguno quiere escucharla bajo el nombre de “Si te vas”. Ahora, nosotros como el resto, seguimos intentándo cada año hacernos con la victoria.

En el caso de Islandia, hemos participado con canciones tanto en inglés como en islandés. Esto nos ha llevado a tener varios concursantes dentro del top cinco de las canciones más votadas en varios años. La mayoría de nuestras propuestas han sido de un pop tranquilo y melódico o un rock suave y pegadizo. Este año, todo cambia ¿Nos podremos llevar finalmente el primer puesto?

EL Festival de Eurovisión tendrá sede en Israel

Hatari – Eurovisión 2019


Este año no sé si seremos los ganadores del festival, ahora, lo que sí os aseguro es que no dejaremos indiferentes a nadie. La propuesta que ganó las votaciones del Söngvakeppnin, que es la gala nacional para elegir nuestro representante a Eurovisión, fue Hatari.

Hatari es una banda formada por tres amigos que se conocieron en la escuela de arte, son Klemens Hannigan, Matthías Tryggvi Haraldson y Einar Stéfansson. Se definen a sí mismos como una agrupación tecno sadomasoquista y anticapitalista. Según los propios componentes de la banda, participar en Eurovisión les acerca un poco más a su objetivo de destruir el capitalismo. Con esta breve descripción creo que ya os hacéis a la idea de lo que está por venir.

La propuesta presentada y aupada por el público fue “Hatrið Mun Sigra” que traducido al español significa “El odio prevalecerá”. Os aviso de que no soy crítica musical profesional, así que podéis hacerme el caso que consideréis oportuno. Yo cuando escuché la canción mi mente me dijo: esto es Rammstein a duo con Depeche Mode mezclado con Marilyn Manson y unas gotitas de reminiscencia de Slipknot para afinar la estética. No me he recuperado todavía de ello, y quizás es precisamente lo que le pasará a Europa y a Israel en el próximo festival: les costará recuperarse.




Actualmente hay rumores de que Israel, el anfitrión del festival de ese año, termine prohibiendo la entrada al grupo debido a que Harati ha fomentado el boicot contra el país hebreo.

El contraste en el mensaje entre el candidato de este año y el que enviamos el pasado, ha sido objeto de burla en las redes sociales. Ari Ólafsson cantaba en 2018 una suave, pero a la vez poderosa balada cuyo mensaje hablaba de la paz, de la unión, el ayudarnos mutuamente, de cambios y sobre todo, del amor. Este año Islandia ha decidido pasarse al lado oscuro. La letra de “Hatrið Mun Sigra” está escrita íntegramente en islandés, aquí os la dejo traducida al español para que juzguéis por vosotros mismos:


Svallið var hömlulaust     Libertinaje sin restricciones
Þynnkan er endalaus        Una resaca desmedida
Lífið er tilgangslaust        La vida es un sin sentido
Tómið heimtir alla           El vacío lo consumirá todo
Hatrið mun sigra              El odio prevalecerá
Gleðin tekur enda            Toda alegría se malogrará
Enda er hún blekking       Es tan solo una ilusión
Svikul tálsýn                    Un anhelo ficticio
Allt sem ég sá                   Es todo lo que vi. 
Runnu niður tár                Las lágrimas cayendo crudamente
Allt sem ég gaf                 Todo lo que he dado
Eitt sinn gaf                      Todo lo que una vez di 
Ég gaf þér allt                   Te lo di todo a ti
Alhliða blekkingar            Confusión universal
Einhliða refsingar             Abominación unilateral
Auðtrúa aumingjar           De una ilusión ingenua  
Flóttinn tekur enda           La salida está restringida
Tómið heimtir alla           El vacío lo consumirá todo
Hatrið mun sigra              El odio prevalecerá
Evrópa hrynja                  Y Europa se derrumbará
 Vefur lyga                       Quemándose toda su red de mentiras
Rísið úr öskunni              Y tras toda esa conflagración
Sameinuð sem eitt           Volverá a unificarse 
Allt sem ég sá                  Todo lo que vi
Runnu niður tár                Las lágrimas cayendo crudamente
Allt sem ég gaf                Todo lo que he dado
Eitt sinn gaf                     Todo lo que una vez di
Ég gaf þér allt                  Te lo di todo a ti
Allt sem ég sá                  Todo lo que vi
Runnu niður tár                Las lágrimas cayendo crudamente
Allt sem ég gaf                Todo lo que he dado
Eitt sinn gaf                     Todo lo que una vez di
Ég gaf þér allt                  Te lo di todo a ti
Hatrið mun sigra              El odio prevalecerá
Ástin deyja                       El amor no servirá de nada
Hatrið mun sigra              El odio prevalecerá
Gleðin tekur enda            Toda alegría se malogrará
Enda er hún blekking      Es tan solo una ilusión
Svikul tálsýn                   Un anhelo ficticio
Hatrið mun sigra             El odio prevalecerá

El candidato de Islandia para Eurovision 2019 es Hatari



Hatari – La Propuesta Islandesa para Eurovisión 2019


Después de este momento tan esperanzador, me gustaría que nos dejarais comentarios sobre lo que pensáis de nuestra propuesta para Eurovisión. Por su puesto, podéis comentarnos cuales son vuestros países favoritos y quinielas. Si jamás habéis visto Eurovisión, os animo a que este 18 de mayo, os enganchéis a la retransmisión y disfrutéis junto con nosotros de este espectáculo musical.

Johanna, Islandia24
 © Todos los derechos reservados

No hay comentarios:

Publicar un comentario